Cette saison dans The Flash...
- Vous êtes qui ? - Jay Garrick.
J'étais un bolide comme toi.
Avant d'arriver ici, je combattais un homme appelé Zoom.
Il fera tout ce qu'il peut pour s'assurer d'être le seul bolide.
- N'importe où. - N'oublie jamais.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Parfois, je ressens une sensation. Des ondes.
- Cisco, t'as vu quoi ? - J'ai vu Jay. C'est Zoom.
- Qui est l'homme au masque de fer ? - Tu me croirais pas.
Ça te dirait, qu'ensemble, on fasse un essai ?
J'aimerais beaucoup.
J'ai toujours mesuré mon succès d'après le nombre de mes victimes.
Je vais plutôt compter le nombre de Terres que j'ai conquises.
Terre-2 se divisait en deux.
Dites-moi que j'ai pas vu la fin du monde.
C'est ainsi que tu deviendras comme moi.
Papa ?
Regarde-moi, papa.
Repars pas. Pas encore.
Allez, papa !
Ça va aller.
La famille est une faiblesse.
Tu ressens la colère.
Désormais,
nous sommes identiques.
Et voilà !
Utilise ta colère.
Comme je l'ai fait.
Je te tiens, Zolomon !
Accepte ta colère.
Achève-moi !
Laisse-moi le faire pour toi.
Ce n'était pas loin, Barry.
Un autre vestige.
Il pourrait y avoir un autre toi.
Tu dois juste être prêt à te tuer toi-même.
Tu es presque prêt.
2x23 The Race of His Life Comic Team
Réconforte-nous aujourd'hui
par les mots de ta promesse
alors que nous rendons notre frère à la terre,
et laisse-nous avec l'espoir
que nous nous retrouvions à nouveau, un jour.
Mon père...
Je peux pas, pas maintenant.
C'est rien, Barry.
Henry Allen.
Henry a connu deux grandes pertes dans sa vie.
Il a perdu sa femme, Nora,
et puis, il a perdu Barry.
Il a subi la culpabilité,
la honte,
le ridicule, et tout ce qui s'en suit,
en étant accusé à tort d'un crime.
Henry Allen était la preuve...
que l'amour vous aide à traverser les jours les plus sombres.
Cet amour le gardera en vie dans nos cœurs.
Je le retrouverai, papa.
Je te promets de lui prendre ce qu'il t'a pris.
Tu devrais manger un peu.
J'ai pas faim. Merci quand même.
J'avais pas compris que tu étais Flash.
Après ce que tu as fait pour moi.
Ce que tu as fait pour tout le monde, pour la ville.
Et là, ce qui s'est passé avec Zoom.
Je suis désolé.
Si je peux t'aider,
hésite pas.
Les gars,
Zoom est toujours là.
On doit trouver un plan.
Il peut ouvrir des brèches vers Terre-2.
Que peut-il faire d'autre qu'on ignore ?
Après avoir tué son vestige chronologique,
il a dit que j'étais presque prêt.
Prêt pour quoi ?
- Je sais pas. - Du psychopathe classique.
Pourquoi ils disent pas ce qu'ils veulent faire ?
On doit découvrir
pourquoi je vois Terre-2 être ravagée.
Sérieux.
C'est comme regarder Transformers en 4D.
Mais en dix fois plus réaliste.
Et avec de meilleurs acteurs.
Si tu peux voir l'avenir,
on doit arrêter Zoom avant qu'il se produise.
Je vais prendre l'air.
J'y vais.
Quand j'étais dans la force véloce,
je pensais...
avoir enfin accepté sa mort,
sans regretter de pas l'avoir sauvée quand j'y suis retourné.
Et là,
au moment...
où je peux enfin avancer,
mon père m'est enlevé.
Comment vais-je trouver la paix après ça ?
Je sais pas, Barry.
Mais tu dois y arriver, sinon ça te dévastera.
Il me manque déjà tellement.
Mauvais moment, Flash ?
Je te laissais pleurer un moment.
- Finissons-en maintenant. - Pas encore.
Il y a toujours plus à prendre.
Reste loin d'eux.
Ça dépendra de toi.
- Quoi ? - Au début...
Je t'ai dit que Zoom voulait être le meilleur.
Mais tu n'as pas saisi
que je parlais de moi-même.
Tout ça pour ça ?
Une course, Barry.
Entre toi et moi.
Pour voir qui est le plus rapide.
Si tu gagnes, c'est terminé. Tu seras le héros.
Je refuse.
Alors, ton père ne sera pas le seul
que je te prendrai.
Penses-y, Flash.
Je veux seulement savoir qui est l'homme le plus rapide
des deux mondes.
J'attendrai.
- Zoom veut courir contre toi ? - Être le meilleur l'obsède.
- Pourquoi on le croirait ? - Il veut seulement courir.
C'est logique, mais d'une manière tordue.
- Il peut pas vouloir que ça. - Non.
Le Magnétar développé par Mercury Labs.
En fait, c'est un pulsar.
C'est quoi, un pulsar ?
Un amplificateur de puissance, au noyau rotatif dense très magnétisé.
Il peut servir d'arme.
Pas dangereux du tout.
C'est ce qui arrive à Terre-2.
Ce que j'ai vu était causé par cette machine.
Cette chose peut détruire une planète ?
Bien plus encore, si on l'alimente correctement.
- Avec quoi ? - Moi.
Il veut courir pour ça.
Il veut aspirer l'énergie créée quand je cours.
Il veut aspirer vos énergies.
Quand il m'a capturé,
il a dit qu'il mesurait son succès avec le nombre de ses victimes.
Mais maintenant, il le mesurera
avec le nombre de Terres qu'il aura conquises.
Il ne veut pas seulement détruire Terre-2,
mais toutes les planètes du multivers.
- Il y en a combien ? - Une infinité.
Il peut faire ça ?
S'il peut créer une brèche vers Terre-2...
- Il peut toutes les atteindre. - Une impulsion pour les détruire tous.
J'ai pas le choix.
Je dois l'affronter.
Et gagner.
L'affronte pas.
- C'est pas si simple. - Il suffit de dire non.
On trouvera un moyen de l'arrêter.
- Comme toujours. - On va faire quoi ?
Attendre qu'il tue quelqu'un d'autre ?
Toi ?
- Pas question. - Il a besoin de toi.
Il a encore besoin de ta vélocité.
On a l'avantage.
Je dois seulement le battre.
Ça sauvera le multivers, la ville aussi.
Et vous tous.
Je veux pas perdre un autre proche si je peux l'empêcher.
Ça dépasse...
le simple affrontement.
Tu veux le tuer.
Bien sûr que je veux le tuer.
Plus que ça, même.
Je veux qu'il souffre pour tout ce qu'il a fait.
- Il y échappera pas. - Je t'en prie.
Réfléchis à ce que tu dis.
Je suis prêt à faire ce qu'il faudra.
Je l'affronterai, que ça te plaise ou non.
Je peux pas t'en dissuader ?
Pas cette fois.
Dans ce cas, pardonne-moi.
À quoi vous jouez ?
Pourquoi m'enfermer ?
Tu te laisses porter par la colère.
T'es pas en état de l'affronter.
Sans plan, tu perdras.
Vous signez notre arrêt de mort en m'enfermant ici.
Je suis le seul à pouvoir l'arrêter, et vous le savez.
Si tu affrontes Zoom selon ses conditions,
tu perdras.
La décision vous appartient pas.
Cette fois, si.
On l'a prise ensemble.
Quoi ?
- Vous tous ? - J'ai longuement hésité.
J'étais contre, au départ.
On a décidé tous ensemble.
C'est pas vrai.
C'est pour ton bien.
Faites pas ça, je vous en prie.
Cisco, mon pote.
Laissez-moi
l'arrêter.
On a bien fait ?
C'était la bonne décision.
Ça va, Joe ?
- C'était plus dur que j'imaginais. - Enfermer Barry...
c'était le plus facile.
Mener à bien notre plan pour arrêter Zoom,
sans Barry,
ce sera le plus dur.
- Encore faut-il savoir où il est. - Relax, j'y travaille.
Presse-toi.
Il est dans la zone industrielle de Leawood.
Tope-là.
Les intellos aiment se faire mousser.
Tout le monde comprendra si tu veux te retirer.
Jay est un monstre, mais il a une part d'humanité en lui.
Je l'ai déjà atteinte, une fois. Je peux le refaire.
Je veux l'arrêter, une fois pour toutes.
On repasse le plan en vue.
Caitlin distrait Jay, Harry et toi le neutralisez.
Cisco ouvre la brèche, et on le balance dedans.
- Je désarme le Magnétar. - Détruis le Magnétar,
sauve le multivers.
Dernière chose.
On a pris cette décision ensemble.
Donc, si ça tourne mal,
on tient bon.
On y va.
Quoi ?
Je réfléchissais à la suite.
La suite ? On arrête Zoom.
Évidemment. En fait, je pensais après ça.
Je ne sais pas, je n'y ai jamais réfléchi.
Oui, je sais.
J'y ai beaucoup réfléchi, dernièrement.
Je vois bien comment tu es avec tout le monde, ici.
Surtout Barry.
Tu tiens beaucoup à eux.
Mais mes amis ?
Ils sont tous chez eux, sur notre Terre.
Ce que je veux dire, c'est que quand tout sera fini,
je vais rentrer, retourner à ma vie.
Mais si tu veux rester
pour vivre ta vie ici, je comprends.
C'est pas grave, je comprends.
Te voir heureux,
c'est tout ce que je t'ai toujours souhaité.
- Je suis en position. - Reçu.
On te voit.
Snow, prête ?
Autant qu'on puisse l'être.
Cisco, c'est bon ?
Sois plus précis.
Ça va bien se passer.
À toi de jouer.
Ça va aller.
C'est parti.
Comment tu m'as trouvé ?
Le Dr McGee a signalé le vol du Magnétar.
Je savais que c'était toi.
Je t'ai pisté jusqu'ici.
Je t'ai retrouvé seule. Personne d'autre est au courant.
Je t'ai dit que si tu me quittais...
Que si je te trahissais, tu aurais aucune pitié envers moi.
Je veux seulement m'expliquer.
Je t'en prie.
Parle.
Beau travail.
Attire-le vers toi.
J'ai eu tort.
Je suis désolée de t'avoir quitté.
Tu dois comprendre que ce que tu m'as dit
concernant mon côté sombre...
et ma ressemblance avec Killer Frost...
je voulais pas l'accepter.
J'ai tenté de me défaire de ce côté sombre.
Mais tu savais que c'était déjà en moi.
Tu étais le seul à savoir.
Je suis prête à accepter
celle que je suis.
Cisco, sois prêt.
Je suis désolée de t'avoir blessé.
Je veux être celle que tu es le seul à connaître.
S'il te plaît.
Laisse-moi essayer.
Un pas de plus.
Je savais que tu t'y ferais.
C'est trop tard.
Là, Ramon !
Zut !
Endors-le !
Le fusil est enrayé.
Ça marche.
Papa !
- T'as vu mon père ? - L'image change sans cesse.
C'est comme si mon cerveau zappait.
Ils doivent se déplacer, c'est pour ça. Continue d'essayer.
- Tu as éteint le Magnétar ? - C'est impossible.
Quoi qu'il ait bricolé, si on y touche ou qu'on le déplace,
la planète explose.
Qu'y a-t-il ?
Zoom a pris papa.
Quoi ? Comment ?
On a projeté Zoom dans une brèche, mais il a emmené Joe.
Barry est à sa recherche ?
Il est pas là. Il est dans une cellule.
Vous avez voulu arrêter Zoom seuls ?
En résumé, oui.
On doit le retrouver.
Avant que Zoom emmène papa, on a promis.
Si Zoom quittait cette Terre, on fermerait les brèches.
On doit plus jamais les ouvrir,
quelles que soient les circonstances.
Pourquoi vous avez accepté ?
Ça se passera pas comme ça.
- On a tous promis. - Mais pas moi.
J'ai perdu ma mère.
Si papa...
Je dois dire
que Barry a beaucoup de pères à tuer.
Si tu veux me tuer,
fais-le.
C'est sans importance.
La course aura pas lieu.
Tu devrais mieux connaître Barry, tu l'as élevé.
Il acceptera pour te sauver.
Pas cette fois.
Je m'en suis assuré.
C'est qui ?
Ça te perturberait.
Essayons.
J'ai eu ma vitesse comme Barry.
Quand j'ai été frappé par la matière noire,
je suis devenu Zoom.
J'ai vite mis ma Terre à genoux.
Je voulais plus.
Toujours plus.
Je devais aller plus vite.
J'ai créé une drogue.
Le Velocity 9.
Ça a dépassé mes attentes.
Je pouvais traverser les dimensions, atteindre d'autres Terres.
Et puis, un jour,
sur une des autres Terres,
je l'ai découvert.
C'est un autre bolide ?
On peut dire ça.
C'est à ce moment que j'ai découvert autre chose.
Le V-9 que je m'injectais
avait un effet secondaire.
Ça te tuait.
J'ai cherché un remède.
J'ai tout essayé.
J'ai voulu manipuler la force véloce.
Mais je dois dire
qu'elle a pas aimé du tout.
Elle m'envoie ses gardes, depuis ce moment-là.
Tu as donc voulu voler sa vélocité.
Ça a jamais marché.
Mais le ciel s'est ouvert.
J'ai vu Barry
et j'ai volé sa vélocité.
J'ai gagné
et violé les règles de la force véloce.
Et tu le gardes ?
C'est un trophée.
J'ai eu une idée amusante.
Je suis lassé d'être le méchant.
Je veux être un héros, moi aussi.
J'ai même pris son nom.
Jay Garrick.
Tu sais ce qui va arriver ?
Je vais battre Barry et prouver que je suis le plus rapide.
Et ensuite, il pourrira ici, comme Jay.
J'aurai les bolides de deux mondes pour me tenir compagnie.
Écoute-moi.
Tout le monde va m'en vouloir, mais je m'en fiche.
On a besoin de toi.
Barry est plus...
Enfermé.
- Je devais réagir. - Vous l'avez laissé prendre Joe ?
- À quoi pensiez-vous ? - On n'aurait rien pu faire.
- On aurait pu faire la course. - Tu ne feras pas la course.
- Vous allez faire quoi, me rendormir ? - C'est tentant.
Vous avez fait un pacte.
Sans Wally et moi.
C'est pas juste.
Regarde-toi, tu vas pas bien.
Mon père est mort devant mes yeux, tu sais ce que ça fait ?
Je sais ce que ça fait de voir mourir quelqu'un que t'aimes.
Je sais à quel point ça peut te rendre énervé, froid
et distant.
Quand ça m'est arrivé, c'est toi qui m'as apaisée.
Tu m'as dit de respirer.
C'est ce qu'on te demande de faire.
- Ça va, je vous dis. - Vraiment ?
Tu m'as l'air de vouloir faire plus que l'arrêter.
Tu veux te venger.
Si tu le fais, tu vas perdre.
Écoutez.
Vous m'en croyez pas capable.
Car je suis trop énervé.
Mais on a pas le temps.
Je dois le battre.
J'y arriverai.
Avec ou sans votre aide.
Vous m'aidez ou pas ?
- Comment ça marche ? - De la même manière qu'avec Iris.
Harry fait son Frankenstyne, tu me tiens la main, et je te projette.
D'accord, c'est parti.
J'accepte.
Dis-moi où et quand, j'y serai.
Cisco a appris à projeter des gens dans ses visions.
À une condition. Je veux que tu ramènes Joe.
Mais si je vois qu'il est blessé,
j'annule.
D'accord.
Je le relâcherai après la course.
D'accord ?
D'accord.
Jay est peut-être taré, mais il sait choisir un lieu.
T'as ramené toute la clique ?
C'est normal.
Ça va être spectaculaire.
Relâche-le.
Après la course.
Tu veux activer le Magnétar
pour pouvoir détruire le multivers.
Bravo, vous avez compris.
Enfin, presque.
Je ne veux pas tout détruire.
Cette Terre est au centre du multivers.
C'est le point d'accès à toutes les Terres de l'univers.
Une simple onde transdimensionnelle et...
Notre Terre sera la seule épargnée, c'est tellement généreux.
J'ai besoin d'un endroit pour mon costume.
Vous devriez faire vos adieux.
Vous inquiétez pas, je vais sauver votre père.
Notre père.
- Allez vous réfugier à STAR Labs. - On reste ici.
On est là pour toi.
Soit il meurt,
soit on meurt tous.
On croit en toi.
Attends.
Botte-lui les fesses.
Alors ?
Un tour de la boucle produit un gigawatt d'énergie.
J'en ai besoin de 500
pour activer le Magnétar.
Si je les atteins, je gagne.
Tu ne pourras pas l'arrêter.
Si je veux te battre, je dois t'empêcher de l'activer.
C'est aussi simple que ça.
Mais si jamais
tu décides de tout annuler,
ton second père est mort.
Tout comme tes groupies.
Ce sont pas mes groupies.
C'est pour eux que je le fais.
Que je vais te battre.
On va voir de quoi t'es capable.
Dis-moi quand partir.
Cours, Barry, cours.
Il commence à s'activer.
Allez, Barry, rattrape-le.
- Lequel est Barry ? - Les deux.
- C'est... - Un vestige chronologique.
Vas-y.
Je t'expliquerai.
Un vestige ?
Tu utilises ma combine.
Mais c'est trop tard.
Au revoir,
le multivers.
Le vestige fait quoi ?
Il crée une impulsion.
- Pourquoi il fait ça ? - Parce que...
si celui-ci est déphasé,
ça va neutraliser celui-là.
Son corps le supportera pas.
Et donc ?
Il va mourir.
Tu es un héros.
Tu n'as pas pu me tuer avant.
Tu ne me tueras pas maintenant.
Pas besoin.
T'es retourné dans le passé
pour faire une copie de toi-même ?
C'est ça.
Ça s'appelle un vestige chronologique.
Je peux pas...
faire ça tous les jours.
Je devais attirer les Spectres du temps de la force véloce,
en espérant qu'ils soient énervés contre Zoom.
Je ressemble à ça quand ils parlent de science ?
À peu près.
T'inquiète Wally, tu finiras par comprendre.
Comment ça fonctionne ?
J'ai fait comme Zoom.
Je suis retourné dans le passé, quelques instants avant mon départ.
Pour être à deux endroits en même temps.
Le vestige chronologique, c'est toujours toi ?
Mais il est mort.
Il était prêt à se sacrifier pour nous.
Tant il nous aimait.
Vous savez quoi ? On va oublier tout ça.
Barry, ravi que tu ailles bien.
Quand on se bat, on doit choisir son arme avec sagesse.
Pour certains, c'est un pistolet, pour moi, un tournevis.
Quelle particularité.
Tu sais au moins où est le manche ?
- À côté de moi. - Prêt ?
Un...
Deux...
Le plus agaçant,
c'est d'être là-dedans, ou vous écouter vous disputer ?
Vous êtes...
Je suis Jay Garrick.
Le vrai,
Jay Garrick.
Quoi ?
Je suis désolé.
C'est le portrait craché de mon père.
Mon père me l'avait dit.
Le nom de jeune fille de sa mère, c'était Garrick.
J'ai jamais pensé...
Il le sait pas.
Il sait pas qu'il est le double de ton père.
Je lui dis que tu as dû partir ?
Tu es sûr ?
Donne-moi une minute, ça va aller.
Vous aviez pas vos pouvoirs
à cause de cet inhibiteur.
Je ne veux plus jamais revoir ça.
Vous avez retrouvé vos pouvoirs.
Je vois que Jay...
Pardon, Hunter, a aussi volé votre jeu de couleurs.
Il m'a pris beaucoup de choses.
Sauf ça.
- C'est à lui. - Il appartenait à son père.
C'est ironique, car sur notre Terre...
le casque symbolise l'espoir.
Je pourrais alimenter cette émotion.
Lui prendre quelque chose, pour changer.
Me l'approprier.
Ça vous va bien.
Merci à tous
de m'avoir sauvé de Zoom.
Surtout toi, Flash.
Avec plaisir, Flash.
Je dois rentrer chez moi.
- Où ça ? - Je crois que vous l'appelez Terre-3.
Je vous emmène sur Terre-2.
Ensuite, avec ma fille, on vous aidera.
Vraiment ?
Bien sûr.
On rentre chez nous.
Tu es une formidable scientifique.
Un être sans pareil.
Me faites pas pleurer.
J'ai versé assez de larmes.
Inspecteur Joe West.
Prenez soin de vos enfants.
Et vous, de cette charmante jeune fille.
Je suis un homme meilleur, à présent.
Grâce à toi.
J'ai changé aussi.
Soyez pas surpris de me voir sur Terre-2
pour balancer des affaires dans votre bureau.
Tu me manqueras aussi, Cisco.
Je peux pas t'envoyer de texto depuis une autre Terre.
J'imagine que non.
C'est dommage.
Merci à vous, sincèrement.
D'avoir sauvé notre foyer.
Vous êtes prêts ?
J'arrête pas de penser au double de mon père.
Le voir,
le savoir ici, ça aurait dû me faciliter la tâche.
Mais pas du tout.
Il me manque encore plus.
Ça a vraiment dû être difficile.
On a gagné.
On a vaincu Zoom.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu ?
Car tu as perdu beaucoup, dans ta vie.
Plus que la plupart des gens.
Mais...
peut-être qu'ensemble,
en voyant jusqu'où on peut aller,
ça pourrait t'apporter quelque chose, pour changer.
J'ai toujours voulu que tu me dises ça.
J'aurais aimé
être dans un état d'esprit adéquat.
Mais je me sens tellement vide.
Je me suis jamais senti aussi brisé.
Si je veux en valoir la peine à tes yeux,
je dois corriger ce qui va pas chez moi.
Je dois trouver la paix.
Écoute-moi.
Tu m'as attendue des années.
Tu m'as permis d'y arriver.
Alors, voilà.
Je vais faire pareil pour toi.
Va où tu veux aller.
Fais ce que tu dois faire.
Fonce.
Et à ton retour, je serai là.
Je t'aime, Barry.
Je t'aime aussi.
Je t'aimerai toujours.
C'est pourquoi je suis navré.
Mais je dois le faire.
Tu la tueras pas, cette fois.
Tu la tueras plus jamais.
Je vous ferai pas de mal.
Je vous blesserai pas.
C'est terminé.
Vous êtes en sécurité.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu